L'Épouse du Dieu de l'eau2017
Les sous-titres vous sont offerts par --- @Viki
Qu'est-ce que tu vois ?
- Un oiseau vole-t-il aux alentours ?- C'est vrai.
L'oiseau vole, mais où va-t-il ?
Il est sûrement allé vers le monde de l'au-delà. Tu ne le vois pas ? Regarde bien.
Euh, je ne le vois pas.
- Aimerais-tu le voir ?- Oui.
Maintenant, regardons bien.
On raconte que le monde où nous vivons est divisé en deux : ce monde-ci et le monde de l'autre côté.
Nous vivons de ce côté et, de l'autre côté, vivent les Dieux.
Les Dieux ?
Le Domaine des Dieux est divisé entre le Royaume de l'Eau,
le Royaume des Cieux et le Royaume de la Terre.
Le Domaine des Dieux envoie ici des dieux gouvernants
pour veiller sur la nature dans le royaume des humains.
Ils ne veillent pas sur les hommes ?
Les hommes devraient prendre soin d'eux-mêmes.
Les rois des Royaumes de l'Eau, des Cieux et de la Terre
sont des Dieux destinés à devenir roi dès leur naissance.
Le Dieu du Royaume de l'Eau, en particulier, qui est l'origine de tout, a reçu le pouvoir absolu en tant qu'Empereur du Domaine des Dieux.
Le nouvel empereur ne peut accéder au trône qu'après avoir créé un sceau à partir des trois pierres divines marquées des inscriptions de l'oracle.
Les pierres divines sont réparties entre les Dieux gouvernants vivant dans le monde humain.
- Alors, si quelqu'un veut devenir l'Empereur des Dieux, il devra venir ici et les récupérer ?- Probablement.
Et si les Dieux gouvernants ne les lui donnent pas ?
Seuls les humains font ce genre de choses.
Mais quelque chose est étrange.
Pourquoi les pierres divines sont-elles dans le monde des humains ?
L'Épouse du Dieu de l'eau 2017Épisode 1
Par lien parental
♫ Les pleurs de la lune ♫
2018
♫ C'était si dingue ♫
♫ Et le silence ♫
♫ Et si tu crois ♫
♫ Comment verras-tu ? ♫
♫ Comment essayeras-tu ? ♫
♫ Cependant, j'ai un faible pour toi actuellement ♫
♫ Essaie. Ensuite nous traversons un pont pour que des millions de problèmes se rencontrent ♫
♫ Rien n'est facile, rien n'est facile ♫
[Un an auparavant]
Grand Prêtre.
Le moment est venu pour l'eau vermeille de se manifester.
Pour la première fois en 3000 ans, le Domaine des Dieux accueillera un nouvel empereur.[Royaume de l'Eau]
Où est le Seigneur Ha Baek ?
Pour avoir donné sa chance à un être inférieur comme moi, la grâce du Dieu Ha Baek est aussi immense que l'océan.
Maintenant que je peins votre noble portrait,
je comprends parfaitement pourquoi l'esprit de l'univers
vous a choisi comme prochain empereur.
Maintenant, s'il m'était possible de voir vos yeux...
C'est la touche finale.
Seigneur Ha Baek. Il s'agit d'un message du Grand Prêtre.
Arrête de lui demander de transmettre des messages. Comment peut-il relayer des messages quotidiennenment comme s'il livrait de la nourriture à un oiseau ?
L'eau du Royaume de l'Eau est devenue vermeille.
Il dit que vous devez vous préparer.
- Le roi est-il aussi au courant ?- Il est ravi.
Il attendait depuis longtemps que l'eau devienne vermeille.
Puisqu'il a gardé son trône pendant tout ce temps, rien d'étonnant à ce qu'il s'en lasse.
Voici la localisation des Dieux des trois royaumes détenant les pierres divines.
Ces coordonnées vous guideront en conséquence.
Seigneur Ha Baek.
Pour le Royaume de l'Eau, il doit s'agir de Moo Ra, pour le Royaume de la Terre, ce doit être Joo Dong, mais qui est celui venant du Royaume des Cieux ?
C'est le Seigneur Bi Ryeom.
- Bi Ryeom ? - Le couronnement doit avoir lieu au septième flot de l'eau vermeille,
il vous faut donc récupérer les pierres divines avant l'arrivée du dernier flot.
- Je reviendrai de suite.- Pourquoi ?
Le monde humain est plus fascinant qu'on ne le croit.
Puisqu'il nous reste du temps avant l'arrivée du dernier flot, profitez du monde humain pendant que vous y serez.
Ça ne m'intéresse pas.
De plus, comment se fait-il que des coutumes aussi dénuées de sens subsistent encore ?
Y a-t-il une quelconque forme d'existence dans le monde qui soit dénuée de sens ?
Peu importe, quand je serai l'empereur, je commencerai par supprimer ces coutumes dénuées de sens et obsolètes.
Oui.
Oui. Si vous devenez Empereur, vous pouvez faire ça.
Il semble pourtant que tu te demandes si je peux devenir Empereur.
Absolument pas. Après tout, vous étiez destiné à devenir Empereur dès votre naissance.
Cela signifie que vous deviendrez Empereur même si vous restez là à rien faire.
À moins d'avoir un esprit anormal, qui niera un tel fait ?
Quel lien y a-t-il entre le fait de devenir l'empereur du Domaine des Dieux et les humains,
pour que les pierres divines doivent rester dans le monde des humains ? C'est ennuyeux.
Je vois.
Puisque vous avez posé une question,
vous pourriez rester là et trouver la réponse.
Ce n'était pas une question.
Vous avez dû entendre parler du serviteur de Dieu, n'est-ce pas ?
L'humain qui a promis d'être serviteur de dieu de génération en génération.
En cas de difficultés, trouvez le descendant de cette famille.
Si vous montrez ceci à cette personne et dites quelques mots, il se réveillera automatiquement,
et il vous reconnaîtra comme un dieu.
Je n'en ai pas besoin. Je n'irai pas le trouver.
C'est une femme.
Devrais-je vous montrer son visage ? Elle n'est pas de la famille Shin.
C'est bon.
Nam Soo Ri vous assistera.
Même si c'est gênant, gardez l'objet divin sur votre corps comme vous le faites actuellement.
Ne le mettez pas dans vos vêtements.
Le royaume des Cieux doit être condamné. Ils ont envoyé Bi Ryeom comme Dieu gouvernant du ciel.
Crois-tu qu'il travaillerait correctement ?
Pourquoi détestez-vous autant Bi Ryeom ? Vous étiez meilleurs amis.
Il n'a aucune classe.
Et je ne peux pas lui faire confiance.
Ne devriez-vous pas étudier un peu le monde des humains avant de partir ?
C'est pour cette raison que je t'emmène. J'ai appris que tu as déjà été dans le monde des humains.
Je connais la plupart des choses.
Au franchissement de la Porte des Dieux, ça picotera un peu. Ça peut être addictif.
Prépare les plus beaux habits humains.
Prépare aussi un présent pour Moo Ra.
Avez-vous vu le visage de la servante ? J'ai entendu dire que c'est une femme. Est-elle jolie ?
Oui, je vois.
Des dieux aliens venant de la planête Intro-Q 2544 m'ont donné une prophétie.[Docteur Yoon So Ah]
Le dieu alien qui me commande est TF0114 et le problème semblait très urgent.
Oh, c'est vrai ?
Il existe sur notre planète des intervenants terrestres comme moi qui mènent à bien la prophétie.
Il s'agit d'une organisation disséminée dans le monde entier.
Mais ce qui est bizarre, c'est...
Pourquoi est-ce à moi qu'ils ont donné la prophétie et pas à l'intervenant américain ?
C'est le problème.
C'est vrai, pourquoi cela ?
Moo sosos skaegara obama tatttata.
"Dis à Obama que la paix mondiale est menacée."
C'est ce que ça veut dire.
Docteur, par hasard...
Je ne connais pas l'adresse, alors que devrais-je faire ?
Savez-vous qu'il est sorti de la Maison Blanche ?
Ko ko nek ko ko ko ? Ji ji ba ba
ji ji ba ba ba ba ?
Vous non plus, vous ne me croyez pas, Docteur, n'est-ce pas ?
- Ah non, c'est impossible. S'il vous plaît, Monsieur le Patient... - Patient ? Patient ?
- Monsieur... - Qui est le patient ? Qui ?
Ah oui, M. Ma Bong Yeol. Je vais trouver d'une façon ou d'une autre l'adresse d'Obama.
Ne me mentez pas ! Vous ne me croyez même pas !
Ah, Docteur, Docteur !
Personne ne me croit. La paix mondiale sera...
S'il vous plaît, lâchez-moi.
Monsieur. Monsieur.
Vous avez raison, la paix mondiale sera en danger.
Tu... Tu sais parler notre langue ?
Bien sûr, enchanté de te voir.
Enchanté de te voir.
Partons. Partons.
Par ici.
Partons.
- Comment peux-tu communiquer ? - J'ai étudié.
Il y a des symboles uniformes comme l'alphabet.
Bong Yeol a toujours été intelligent.
Tu es meilleur que moi.
Le gardien veut que je l'hospitalise, non ?
Je ne peux pas faire ça. Organise une consultation.
Ah, vous ne pouvez pas l'abandonner si facilement.
L'abandonner facilement ? Hé, je l'ai vu pendant un an, un an.
Est-ce facile de reconnaître un échec ? Tu penses que je devrais garder un patient à cause de ma fierté ?
- J'en ai marre, moi aussi. - D'accord.
La moitié d'entre elles sont des avis de paiement en retard.
La banque a dit que le délai supplémentaire ne serait pas possible et d'y aller demain.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Les revenus de notre clinique ne sont pas géniaux et vous n'avez pas payé les intérêts à temps.
S'ils ne le prolongent pas, disent-ils que nous devrions fermer la clinique ?
On dirait que oui.
- Donnez-moi votre blouse. Je la laverai et vous la donnerai demain. - Oublie ça.
Buvons ensemble.
Pourquoi je boirais avec toi ?
J'ai oublié de vous donner ceci plus tôt. Le terrain de la Province de Gangwon.
Facture pour la taxe immobilière
Vous n'avez pas encore vendu ce terrain ?
Qui voudrait acheter un terrain vague si inutile ?
Pourquoi mon père a-t-il laissé un tel terrain ?
Vous êtes aussi en retard pour le loyer de la clinique. Le dépôt de garantie a déjà été déduit de moitié.
Mais pourquoi es-tu collé à mes basques ? Pars.
Bien sûr, je suis ici pour rembourser un service. Le docteur sénior...
Oublie ça !
Je ne veux pas en entendre parler.
Mais votre rêve n'est-il pas toujours le même ? Quitter la Corée ?
C'est vrai. Si je peux régler ma dette, je fermerai tout pour vivre au Vanuatu.(Une nation du Sud de l'Océan Pacifique constituée de 80 îles)
Rencontrez un homme qui peut régler votre dette. Et vivez juste ici.
Je ne veux pas. Je déteste la Corée.
Ce n'est pas que les hommes vous détestent ?
Hé. Je suis une femme qui a même reçu une bague en diamant d'un chaebol de 2ème génération ! (Chaebol : héritier d'un conglomérat d'affaires)
Je l'ai trouvée.
Pourquoi il ne me croirait pas au juste ? J'ai dit que j'en avais reçu une.
Tu étais destinée à être mienne tout ce temps, c'est pourquoi tu étais ici, pas vrai ?
Et son nom est An Bin, An Bin ! Quel nom stupide.
S'il te plaît, occupe-toi des différentes factures et des intérêts du prêt.
Mon bien-aimé Vanuatu.
C'est vrai. C'est la vie.
Ce pays pourri où tu ne peux même pas voir une étoile correctement...
De l'argent ! S'il te plaît, rends-moi riche !
Hé, femme ! Femme ?
Je vais t'honorer gracieusement en t'empruntant brièvement ceci.
Écoute, femme, réveille-toi.
Ce n'est pas un endroit où tu devrais dormir.
C'est une personne très contrariante.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Hé, espèce de voleur !
Un voleur ! Une femme si grossière !
Je la punirai la prochaine fois.
Que diable est-il arrivé ?
Nam Soo Ri. Qu'est-il arrivé à Nam Soo Ri ?
Seigneur Ha Baek, vous allez bien ?
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Je suis tombé de ce côté.
Mais... pourquoi êtes-vous comme ça ?
Et pourquoi portes-tu mes vêtements ?
Pardon ?
Comment est-ce arrivé ?
Échangeons.
C'est étrange.
La Porte des Dieux est différente de quand je suis venu il y a 55 ans.
Écoute attentivement. Ici, il y a un dicton qui dit que même les rivières et les montagnes changent en l'espace de 10 ans.
Non, le terrain utilisé par la Porte des Dieux ne change jamais.
Alors c'est sûr que quelque chose s'est mal passé sur notre route.
- Où est la carte avec les coordonnées ? - Pardon ? Vous ne l'avez pas ?
Vous devriez vous servir de vos pouvoirs divins pour la chercher.
Vous l'avez trouvée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est étrange. Quelque chose de mon corps...
est doucement... parti.
Comment quelque chose comme ça est arrivé... Comment vos pouvoirs divins peuvent-ils disparaître ?
Retournons au Royaume de l'Eau maintenant. Guide-moi au terrain avec la Porte des Dieux.
Nous ne pouvons pas y aller. Un Dieu qui est venu dans le monde des humains ne peut rentrer que s'il a accompli sa mission.
Je vous avais dit d'étudier...
Trouvons d'abord la descendante de la servante du dieu. Nous devons la trouver dans un tel moment.
Vous ne l'avez pas ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
- Je vais d'abord trouver des vêtements pour me changer.- Je me sens bien.
Je ne me sens pas bien.
Restez juste ici.
Vous ne pouvez pas être confiant ou majestueux
ou donner des ordres à quiconque, d'accord ?
Je comprends.
Mince !
Non, c'est impossible.
C'est un symptôme temporaire.
Quand je suis allé au Royaume des Cieux,
les choses ne sont pas allées dans mon sens non plus.
Ah, alors où dis-tu que tu es ?
Combien de fois dois-je te dire que quelqu'un a volé ma bague en diamant.
Je ne suis pas soûle.
Je suis Ha Baek.
Pourquoi suis-je allée au parc ?
Je te l'ai dit. Je suis venue chercher la bague en diamant.
Quoi... quoi ? Un fantasme ? Hé.
- Où es-tu ? - Je suis Ha Baek.
Réponds seulement aux questions que je pose, d'accord ?
Je suis Ha Baek.
Ah, où es-tu, espèce de vieux débris ?
- Je suis Ha Baek ! - Où ?
Je suis Ha Baek !
Ça m'a fait peur.
Parce que je suis Ha Baek.
Oh, oui, cela marche bien. Tout va bien avec le mécanisme.
Éteins-le maintenant. Éteins et rallume deux fois.
Cette femme.
Qui est-il ? Il vient vers moi ? Est-ce quelqu'un que je connais ?
Je ne sais qui c'est...
Femme !
Tu penses mal. Je l'empruntais seulement pour un instant.
Pardon ?
- Moi ?- Si tu me dis ton nom et où tu vis, je dirais à Nam Soo Ri de te dédommager.
De quoi as-tu besoin ?
On ne peut vraiment pas se baser seulement sur l'apparence pour distinguer les malades mentaux.
Excusez-moi, votre famille doit vraiment s'inquiéter, veuillez rentrer chez vous rapidement.
- Ne refuse pas et dis-moi.- Tout va bien.
Quelle arrogance ! Je t'ai dit de parler, pas de partir !
Ah, sérieux.
Mu. Mu sa shi (charabia)
Est-ce une illusion ?
Je t'ai demandé de quoi tu avais besoin.
Ar-gent ?
C'est quoi ?
Ce n'est pas grave... veuillez vite rentrer chez vous. Sur ce.
- N'allez-vous pas me lâcher ?- Ton nom et où tu vis.
- Si vous ne me lâchez pas, je vais vous signaler. Ah, lâchez-moi !- Docteur !
Que faites-vous ? Lâchez-moi.
Oh, relâchez-la. S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Tu es tellement impolie ! Comment oses-tu !
Que s'est-il passé avec votre front ? L'avez-vous frappée ?
Non, allons-y.
Je suis le Dieu de l'eau, le prochain roi du Royaume de l'Eau, le prochain empereur du Domaine des Dieux.
Je suis Ha Baek. (Ha Baek signifie "Dieu de l'eau")
Je suis le Dieu de l'eau, le prochain roi du Royaume de l'Eau, le prochain empereur du Domaine des Dieux.
Je suis Ha Baek.
Bien sûr que vous l'êtes. C'est la première étape de l'illusion.
Tenez.
Ce n'est pas loin, donc venez une fois. Notre docteur est douée pour soigner les patients.
Assurez-vous de venir !
Vous savez que'être physchiatre est votre vocation, n'est-ce pas ?
Les gens qui ont besoin de vous sont capables de vous trouver jour et nuit.
Tais-toi.
Même si vous allez à Vanuatu, seuls ces gens vous trouveront. N'est-ce pas mieux de ne pas y aller ?
Notre pays n'est-il pas meilleur...
Où est le poste de police le plus proche ?
- Pourquoi le poste de police ? Allez-vous le signaler ?- Ouais.
Contenez-vous s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vais signaler le vol de ma bague en diamant.
Êtes-vous encore ivre ?
Ils ont dit qu'ils enquêteraient et qu'ils vous contacteraient.
Êtes-vous furieuse ?
On dirait qu'ils ne me croyent pas.
D'accord, disons que l'histoire de la bague en diamant que vous avez enterrée sous l'arbre est vraie.
Mais vous avez aussi dit que les météores agissaient de manière étrange. Qu'elle faisaient des aller-retours.
Le voleur qui est tombé du ciel a laissé le portefeuille intact. Est-ce qu'il l'a laissé derrière pour que vous payiez le taxi ?
Je suis sérieuse !
Voulez-vous de l'eau froide ? Oh, elle n'aime pas l'eau froide.
Alors de l'eau chaude !
Où étais-tu tout ce temps ?
Je collectais des informations via les humains et regardais où nous pouvions dormir ce soir.
Allons-y. J'ai trouvé un endroit où nous pouvons aller. Et c'est proche du bord de mer.
Il n'y a pas besoin. Mon pouvoir divin est revenu.
- Vraiment ?- L'eau derrière moi, suit mon ordre,
et s'est élevée.
Comme prévu. Alors, faites de l'or, s'il vous plaît.
C'est l'endroit le plus proche de l'eau, donc vous serez à l'aise. C'est ici.
J'étais un peu en retard puisque je devais les gonfler.
Plutôt un homme humain m'a dit de le chercher et me l'a donnée.
Vous avez parlé avec un humain ?
Vous n'auriez dû rien dire.
La Clinique psychiatrique Bonheur, infirmier Yoo Sang Yoo ?
Quoi ?
Ah, je lisais le texte. Vous ne connaissez pas le texte humain, n'est-ce pas ?
Veuillez dormir confortablement. Je vais monter la garde toute la nuit.
Je vais chercher les coordonnées demain quand le jour pointera.
Dans le monde humain, si vous avez de l'argent, la plupart des choses sont résolues.
Je t'ai demandé ce dont tu avais besoin.
Ar-gent ?
Ce n'est pas argent,
mais ar-gent.
La banque Bonheur a appelé. Avez-vous obtenu un prêt de leur part aussi ?
Je ne l'ai pas fait.
C'est vrai.
Ce n'est pas quelque chose qui sera résolu en vendant une bague en diamant.
Ar-gent ?
C'est quoi ?
C'est vrai, son esprit doit être à l'aise.
C'est tout ce dont tu as besoin dans la vie.
Parlons-leur pendant que nous marchons dans l'hôtel. L'équipe boisson et nourriture, veuillez commencer.
Il y a une fête avec 200 invités sur la construction d'un port en Chine.
Le magnat du port Chinois Li Wei Lung sera présent. Vous devriez y aller.
Comme il n'est pas un invité de l'État, il n'est pas nécessaire d'y participer. Qu'en est-il de la proposition pour la nouvelle entreprise ?
C'est une proposition mise à jour de la société UK Block concernant la construction de Block World.
Le site est le même que celui que vous avez examiné dans la proposition précédente.
Ce n'est pas mauvais. Tant que nous pouvons obtenir ce terrain.
Examinons cela. Le service des Finances, est-ce au sujet d'une banque ?
Oui, une banque propose de réduire le taux d'intérêt de nombreux prêts.
Il veut prendre un repas avec vous, Président.
Dois-je y aller ?
Ce serait mieux si vous le rencontriez une fois.
Les scientifiques ont réussi à détecter une deuxième vague de forces gravitationnelles.
Il peut y avoir une troisième ou quatrième vague de forces gravitationnelles qui nous arrivent alors que nous parlons.
Le continuum espace-temps à Séoul peut avoir changé sans que nous le sachions.
Aujourd'hui, dans "Science fascinante", nous avons parlé des forces gravitationnelles.
Vous êtes arrivée ?
- As-tu reçu des nouvelles du poste de police ? - Non, je n'en ai pas.
Ils disent que le continuum epsace-temps de Séoul pourrait avoir changé la nuit dernière.
Est-ce que la bague en diamant aurait pu disparaître alors ?
J'ai acheté ça à l'aube, au supermarché de Dongdaemun. Portez au moins ça, pour l'instant.
Tu aurais mieux fait de dormir.
Une blouse, c'est la chose la plus importante, pour un médecin. Vous n'avez pas mal au ventre ?
Je ne suis pas saoule.
- Et le petit-déjeuner ? - Ah, tu me harcèles encore.
Il n'y a rien à manger chez vous, pas vrai ?
- Je devrais préparer quelques plats. - Tu veux mourir ?
Vous vous souvenez de celui qui est rentré dans votre voiture, le mois dernier, Park Sang Cheol ? Il a rappelé.
La compagnie d'assurance s'est occupée de tout.
Je ne comprends pas. Il n'arrive pas à se décider s'il doit venir vous voir ou laisser tomber.
Quand allez-vous à la banque ?
Ça ne va pas se résoudre en le reportant.
Ah, je le sais.
Est-ce qu'on a des consultations ce matin ?
Bien sûr que non. On n'en a pas l'après-midi non plus, alors vous pouvez partir quand vous voulez.
Vous tardez toujours à payer les intérêts de votre prêt
et vous ne faites pas non plus attention à votre solde créditeur.
Votre bilan financier de l'année dernière est trop bas.
Vérifiez encore, s'il vous plaît.
Je paye bien mes taxes et je traverse temporairement une période difficile.
Il y a tellement de clients en psychiatrie, ces temps-ci !
Alors vous pourriez rembourser une partie du prêt et passer votre taux d'intérêt à 7 % pour la 2e moitié. Alors ce sera possible.
Mais je ne sais pas si l'équipe de contrôle acceptera, Madame.
7% ?
Attendez, comment ça peut passer de 4% à 7% ?
Alors, tenez-moi au courant.
Ah, où est-il encore allé ?
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Excusez-moi. Excusez-moi !
Un instant, je vous prie.
Vous n'avez pas encore la réponse ? Je dois faire des consultations à l'hôpital.
Ah, attendez un instant, s'il vous plaît.
Omo ! Omo, qu'est-ce que je vais faire ?
Monsieur le Président, avez-vous apprécié votre repas ?
Souhaitez-vous un café bio d'Éthiopie filtré à la main ?
Si vous utilisez votre prêt bancaire, nous vous offrirons le taux d'intérêt initial exceptionnel de 1%.
Quoi ? 1% ?
Excusez-moi.
Je... Je vous ai dit d'attendre.
Pourquoi continuez-vous de me dire d'attendre ?
Je ne fais qu'attendre depuis ce matin.
Je ne demande pas de nouvel emprunt, tout ce que je veux, c'est une extension.
Est-ce si difficile à valider ?
Pourquoi vous déambulez d'un endroit à l'autre avec le dossier personnel de quelqu'un ?
Dites... Dites, attendez dehors, pour l'instant, je vous prie.
Je vous ai dit que je n'attendrai pas.
De plus, pourquoi j'ai 7% et cette personne 1% ?
Pourquoi vous faites de la discrimination ?
- Euh, en fait...- Je sais, je sais.
Toutefois, vous devriez discriminer jusqu'à une certaine limite !
7 % et 1 % c'est trop !
Aidez-la en premier, je vous prie. Notre conversation se poursuivra par le biais de l'équipe financière.
Écoutez, Monsieur le Président. Si vous partez comme ça...
- Ex... Excusez-vous auprès du président, Madame !- Qu'est-ce que vous dites ?
Vous l'avez interrompu sans aucune manière. C'est pour ça que vous l'avez énervé !
Ce n'est pas vrai.
C'est la faute de la banque qui a révélé le taux d'intérêt d'un autre client.
- Je pense que c'est à vous de vous excuser.- Pardon ?
Je vais essayer de demander à la banque de vous accorder votre prêt.
En quoi cela vous concerne ?
Je vois que vous n'accepterez aucune gentillesse comme telle.
Alors ne harcelez pas les employés de banque au sujet de votre taux d'intérêt,
travaillez dur et gagnez de l'argent.
Clinique psychiatrique Bonheur.
Clinique psychiatrique... Tenez, c'est la clinique psychiatrique Bonheur.
Hé, hé, hé ! Arrêtez !
Pourquoi vous nettoyez de la fiente d'oiseau avec notre carte de visite ?
Non, mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah, ce n'est rien.
- Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous nettoyez de la fiente d'oiseau avec notre carte de visite ? Pourquoi ?
Ne faites pas ça,
si vous me contactez directement, je vais m'en occuper.
Une carte de visite, c'est une façade. Vous venez de nettoyer de la fiente d'oiseau avec la façade de notre clinique !
Ça suffit. Viens, viens.
Non. Alors pourquoi auriez-vous besoin d'essuie-glaces ?
Ils sont là pour que vous nettoyiez avec, non ?
C'est bien d'avoir une grosse voiture, hein ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Une clinique psychiatrique ?
Je vous contacterai avec une estimation.
Seigneur Ha Baek !
Tu as trouvé les coordonnées ?
Elles n'étaient pas là. Je pense que nous les avons perdues en cours de route.
En cours de route ?
Alors il n'y a aucun moyen de les trouver, c'est ça ?
Oui. Mais pourquoi êtes-vous sorti, alors que c'est dangereux ? Vous auriez dû rester à la maison, comme je vous l'ai dit.
À la maison.
Tu as bien dormi. Tu avais dit que tu monterais la garde toute la nuit.
J'étais fatigué et affamé... alors je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu avais faim ?
Oui. Un novice comme moi a tendance à avoir faim comme un humain à l'heure du repas.
Un Dieu comme vous ne sait pas ce que c'est qu'avoir faim.
Dois-je continuer à écouter ce genre d'histoires ?
Non.
Tu as vraiment faim ?
Oui, c'est ça.
Je suis désolé.
Tout ça, c'est parce que j'ai perdu mes pouvoirs divins.
En tant que maître, si je ne suis pas capable de prendre soin d'un serviteur comme toi,
je ne sais pas comment je serai un bon roi...
Comment ? Ah non, non Seigneur Ha Baek !
Ce n'est pas ce que tu espérais entendre de ma part, n'est-ce pas ?
Non.
Mais à quoi sert cette chose ?
Ça, ce... n'est pas quelque chose qu'on mange, mais...
Allons là-bas.
Comment ? Où ?
La terre où se trouve la Porte des Dieux.
Puisque c'est la terre que garde la descendante du serviteur des Dieux, si j'y vais, je pourrai savoir comment la rencontrer.
Comment ? Vous allez rencontrer la descendante ?
Bien entendu, donner à une servante l'opportunité de mourir pour accomplir une mission,
c'est la générosité d'un dieu et ce n'est pas un jeu auquel je joue.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Cet essuie-glace ne va-t-il pas coûter une fortune ?
Je vais peut-être devoir récupérer le dépôt de garantie de mon studio.
Alors pourquoi tu t'es énervé comme ça, alors que ce n'est pas ton genre ?
C'est parce qu'il nettoyait de la fiente d'oiseau avec notre précieuse carte de visite.
Tu débordes d'une grande dévotion, non ?
Mais pourquoi fallait-il que ce soit justement la voiture de cette personne ?
Vous appelez le secrétaire Min ? Dites-lui de réduire un peu le coût.
Le secrétaire Min, mes fesses !
Ah, ce monsieur de l'agence immobilière ne décroche encore pas son téléphone !
Je vais dans la province de Gangwon.
Tout de suite ?
Vous devez changer vos pneus pour rouler sur l'autoroute.
Le liquide de frein, votre GPS et aussi les émissions de gaz à cause du pétrole...
L'essuie-glace !
Pourquoi tu ne fonctionnes encore pas ?
Ne montre pas que tu es une vieille voiture.
Ah, c'est bon, là.
Vous avez dit que vous habitez au village de Jeongbok ?
Si vous allez par là,
allez par là
et tournez à gauche là où ça a l'air bon
ensuite allez encore tout droit et quand ça à l'air bon encore, tournez à droite.
Si vous tournez comme ça, vous y serez. Compris ?
Qu'a dit cet humain, jusqu'à présent ?
Ah, ça veut dire que c'est tout près.
Ah, vous n'avez pas à vous inquiéter. Je suis venu ici plus d'une fois.
Je n'ai eu aucun appel, ces 5 dernières années.
C'est pour ça que je vous ai demandé un service, la dernière fois.
Mettre une pancarte "à vendre" et tout faire pour vendre le terrain.
Aigoo. Entendu, entendu.
Je suis venue aujourd'hui pour baisser un peu le prix.
Vous aurez beau baisser le prix. Qui achèterait un terrain vague aussi inutile ?
Ahjussi. Vous avez raison, mais on ne dit pas ça devant la propriétaire du terrain !
Combien, alors ? Vous voulez réduire le prix de moitié ?
Moitié ?
Nous aurions dû venir par la porte principale. Elle est invisible pour les humains.
La terre est un peu miteuse, pour accueillir la Porte des Dieux.
Mais la descendante de ce serviteur ne doit pas être au courant de quoi que ce soit. Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous devons lui donner le blason royal perdu pour qu'elle se rende compte qu'elle est la servante de Dieu.
Ne t'inquiète pas. Il y a un moyen.
Quel moyen ?
Elle tombera sous mon charme. C'est impossible qu'elle n'obéisse pas.
Si ça ne marche pas parce qu'elle est bornée, je devrai utiliser le dernier recours.
Quel dernier recours ?
- Comment ? Vous ne pouvez pas faire ça, Seigneur Ha Baek !- Pourquoi pas ?
Ça nécessite de rester scellés pour de bon. Nous pourrions récupérer le blason sur le chemin du retour.
Alors, elle pourra tout oublier. Mais si vous utilisez cette méthode, elle ne pourra pas.
C'est quelque chose de très dur pour un humain.
Depuis hier, jusqu'à maintenant,
tu ne cesses de faire des choses idiotes.
Et qu'est-ce que tu débites idiotement que je ne peux pas comprendre ?
Et, plus que tout, vous venez de perdre votre pouvoir divin.
Est-ce que ça va marcher ?
Où est le rapport avec mon pouvoir divin ? Si je n'ai pas de pouvoir divin, ça veut dire que je ne suis pas un dieu ?
Alors tu pourrais être le maître.
Oh, comment pouvez-vous dire une chose pareille ? Pas du tout.
Excusez-moi !
Excusez-moi, il y a un problème ?
Ici, c'est mon terrain.
C'était toi.
Ah, laissez-la partir ! Ne faites pas ça !
Je suis le Dieu de l'eau,
le prochain roi du Royaume de l'Eau, le prochain empereur du Domaine des Dieux.
Je suis Ha Baek.
Pourquoi cet homme est-il là ?
Vous êtes la propriétaire de ce terrain ?
Oui, je suis la propriétaire du terrain.
Vous allez l'acheter ?
Pourquoi j'achèterais ma propre terre ?
Pardon ?
Je t'ai longtemps cherché, ma servante.
De te voir comme ça, c'est bon de te voir.
Sois touchée que
je sois content de te voir.
Que faites-vous ?
Comment oses-tu ?
Vous savez qu'être psychiatre est votre vocation, pas vrai ?
Les gens qui ont besoin de vous viennent nuit et jour.
Je dois aller voir Yeom Mi. Je pense qu'il est temps que je la voie.
Excusez-moi, Seigneur Ha Baek. Si vous pouviez me faire signe avant que vous ne fassiez quelque ch... Oh !
Ouais, Yeom Mi. Tu es libre ce soir ?
Ah, non, non. Tu dois être libre. Ouais, rencontrons-nous.
Ouais, je suis dans la province de Gangwon... Oh mon Dieu !
Quoi ? Que s'est-il passé ? subtitles ripped and synced by riri13
Hé... Je te rappelle plus tard.
Vous allez bien ?
- Laissez-moi voir.- Je vais bien.
Il ne va pas bien.
Je pense que je ne vais pas bien. Je... je ne vais pas bien.
L'arrivée sera bientôt sur votre droite.
Je vous dépose à l'hôpital le plus proche, alors nous verrons avec nos assurances là-bas.
Non. Nous irons où tu vas.
Écoutez.
Comment allons-nous aller à Séoul à ce rythme, quand il est blessé ?
Et aussi, pourquoi vous me parlez familièrement ?
Je ne sais pas ce que tu veux dire, mais tu t'en rendras bientôt compte. Alors tu comprendras.
Si tu comprends, alors tout deviendra plus simple.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Excusez-moi, vous avez un médecin traitant ?
Si non, alors ma clinique... Ah, non.
Excusez-moi, je suis un docteur. Votre ami ici...
Il n'est pas mon ami. C'est un serviteur.
Le serviteur...
Je veux dire... À mon avis, il n'y a rien qui cloche chez lui.
Je viens avec vous comme ça ce ne sera pas considéré comme un délit de fuite. Donc installons-nous raisonnablement.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
On dirait que cette route est différente de celle que j'empruntais avant.
Ce sera bientôt sur votre droite.
Où est-ce qu'il y a une route à droite ?
S'il vous plaît, continuez tout droit, jusqu'au prochain panneau.
J'ai plutôt l'impression que l'on va droit dans les montagnes. (une expression pour dire que l'on ne va nulle part)
Dans un instant, dirigez-vous dans la bonne direction.
Dans un instant, tournez à gauche.
C'est tout droit jusqu'au prochain message.
Dans un instant, faites demi-tour.
C'est tout droit à votre gauche à 11 heures.
Ça me rend folle.
S'il vous plaît faites attention aux tournants[Aucune route devant]
C'est tout droit à 12 heures.
C'est bloqué !
Où me dis-tu d'aller idiote ?
Continuez tout droit. Conduisez prudemment.
Tu es fatiguée ?
Oui.
Que dois-je faire ?
Rien.
Est-ce que ce problème sera résolu si je fais ce que vous appelez conduire ?
Vous avez votre permis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe. Un docteur ne laisse pas son patient conduire.
Dans un instant tournez à droite.
Aucun réseau
Ah, non !
Quel est le problème ?
Ah, il n'y a pas d'essence, alors la voiture s'est arrêtée.
Alors donne l'essence.
Co... comment ?
Laissez-moi utiliser votre téléphone.
Votre téléphone. Vous n'en avez pas ?
Bien. Marchons. On pourra au moins rencontrer quelqu'un.
On pourra même trouver un téléphone pour appeler l'assurance ou encore acheter de l'essence.
Je ne comprends pas ce que tu dis, mais tu te reposes.
Pardon ?
Tu as dis que tu étais fatiguée. Repose-toi. Nam Soo Ri ira à ta place.
Mais il est blessé.
- Ah, oui. Je suis blessé.- Il ne l'est pas.
Je ne pense pas être blessé. Je ne suis pas blessé.
Vas-y prudemment.
Ah, non c'est bon. Je serai de retour bientôt.
Omo, aigoo ! Excusez-moi !
Je ne sais même pas où aller...
Excusez-moi !
Oui ?
C'est le matricule du véhicule et là c'est le numéro de l'assurance.
Et ça c'est l'argent pour l'essence... Oh, attendez un instant s'il vous plaît.
Tenez.
J'ai presque oublié.
Que se passe t'il avec ma chance aujourd'hui ?
Excusez-moi.
Attendez à l'intérieur s'il vous plaît.
Je vais bien, donc attendez confortablement à l'intérieur.
Je ne m'appelle pas "excusez-moi" mais Ha Baek.
Dieu de l'eau, prochain roi du Royaume de l'Eau et prochain empereur du Domaine des Dieux.
Et, votre maître.
Ha. Baek.
Ah, j'avais oublié que c'était un patient avec des problèmes mentaux.
Excusez moi, patient... Oh, Mr. Ha Baek.
Pourquoi pensez-vous que vous êtes le Dieu de l'eau ?
C'est quoi comme question ? Et toi alors ?
Pourquoi penses-tu être humaine ?
Alors d'accord.
Alors, qu'est-ce que le Dieu de l'eau ?
Que commences-tu à faire avec moi ?
En tant qu'humaine, veux-tu recevoir une leçon ?
On dirait que tu veux avoir une discussion, sur l'ultime nature du monde.
Écoute attentivement.
Dieu de l'eau, Dieu du ciel, Dieu de la terre.
Nous sommes la nature. Alors, je suis la nature.
Alors vous êtes une personne naturelle ? (expression)
Je suis la nature.
Alors vous êtes une personne naturelle ?
Je suis la nature, et de plus, le plus naturel de tous.
En se basant sur son physique, il semble vraiment normal.
Arrête de me regarder. Même les yeux fermés, je le sais.
J'ai l'habitude de ces regards, tu sais.
Oui, vous l'êtes sûrement.
Vous avez de la famille, n'est-ce pas ?
Tu peux dire que j'en ai une, ou tu peux dire que non.
Un Dieu n'a pas de telles relations avec la famille, pas comme vous les humains le pensiez.
- Alors cette personne plus tôt...- Je t'ai dit que c'est un serviteur.
Comme toi, Nam Soo Ri est un serviteur, mais dans le Domaine des Dieux. Tu es une servante dans le monde des humains.
-Écoute, servante.- Oui ?
- Ah, excusez-moi !- Seigneur Ha Baek !
C'est ce dont tu as vraiment besoin ? L' ar-gent ?
- Pourquoi vous demandez ?- Pourquoi un humain a autant besoin d'ar-gent ?
Parce que si vous avez de l'ar-gent, vous êtes heureux.
- Toi aussi ?- Exact. Pourquoi demander ?
Je pense que je pourrais faire ça pour toi.
Pas maintenant, à cause de quelques circonstances.
Bizarrement, je continue de tomber dans ses pièges.
Écoute, servante. Alors ce dont tu as le plus besoin, c'est de l'ar-gent,
parce que si tu as de l'ar-gent, tu deviendras heureuse. Donc, ce dont tu as le plus besoin, c'est du bonheur.
Que savez-vous sur moi pour dire une telle chose ?
Mais je n'ai aucun intérêt pour le bonheur d'une humaine, donc je te récompenserai avec de l'ar-gent.
Je pense, finalement, qu'il serait mieux que l'on cherche ensemble.
- Est-ce le bon chemin ?- Non. On dirait qu'on est perdus.
Tu es plus calme que prévu.
N'est-ce pas un acquis ? Pour le moment, je suis la gardienne d'un "homme naturel".
- Gardienne ?- Oui.
On ne dirait peut-être pas, mais je suis docteur après tout.
J'aurai dû mieux regarder votre subordonné ou compagnon.
Ça ne va pas le faire. Je pense qu'il vaut mieux faire demi-tour.
- C'est ce que je voulais dire il y a un moment.- Excusez-moi, je vais passer devant.
Écoute, servante !
C'est la dernière fois. Écoute attentivement.
Mon nom n'est pas "excusez-moi", mais "Seigneur Hae Baek", Dieu de l'eau, prochain roi du Royaume de l'Eau
et le prochain empereur du Domaine des Dieux, Ha Baek.
Alors écoutez aussi attentivement. Mon nom n'est pas "servante", mais Yoon So Ah.
En ce moment, puisque je suis votre gardienne, ce serait mieux de m'appeler Docteur Yoon So Ah,
mais si vous ne le voulez pas, alors appelez-moi Mlle Yoon So Ah. Compris ?
Quelle impolitesse.
- Quoi ?- Courez, vite !
Rentrez dans la voiture ! Omo !
Le coffre !
- Pourquoi on doit se taire ?- Chut !
Je pense qu'il est parti.
- Comment vous allez ?- Je suis extrêmement gêné.
Ne bouge pas. Ça me gêne encore plus.
Je pense que c'est parti, alors je vais ouvrir le coffre.
Qu'est-ce que... c'est ?
C'est un sanglier, oh mon Dieu... C'est un sanglier fou !
Seigneur Ha Baek !
- Tu crois que tu peux bouger ?- Partons après que je me sois assise un instant.
Que s'est-il passé ?
J'étais perdu dans les bois, quand j'ai rencontré un chasseur.
C'est un soulagement que je sois venu avec lui.
- Qu'est-il arrivé au chasseur ?- Il a suivi le sanglier.
Vous êtes blessé ?
Excusez-moi, mais j'ai cru que vous ne pouviez pas conduire.
Je ne pouvais pas.
Alors, que faites-vous maintenant ?
Je me débrouille bien maintenant. Je le fais pour la première fois, mais conduire a l'air marrant.
Quoi ?
Alors, vo... votre permis...
Je n'arrête pas de demander ce qu'est un permis.
Écoutez ! Rabattez-vous immédiatement. Échangeons nos sièges.
Repose-toi, je t'accorde une grâce inimaginable, alors ne refuse pas.
Faire ça est la générosité légitime et le devoir du Dieu.
- Excusez-moi, ne vous en faites pas. Mon Seigneur Ha Baek, a vraiment des compétences incroyables, que les humains n'imaginent même pas.- Indépendamment de ses talents ou quoi que ce soit, rabattez-vous !
Rabattez-vous !
Tu vis ici ?
- Tu m'as dupé ?- Qui dupe qui ?
Quoi qu'il en soit, merci pour plein de choses aujourd'hui.
C'était il y a longtemps.
Ton ancêtre, dont je ne connais pas le nom, a fait une promesse avec le Dieu.
Que ta famille vive en serviteur du Dieu de génération en génération.
Peu importe que tu n'aies pas fait cette promesse.
Si le Dieu le souhaite, toi en tant que descendante du serviteur, tu dois me servir comme promis par ta famille.
Mène-moi chez toi.
Non, vous allez être conduit à l'hôpital.
- Si tu refuses, il n'y a que toi qui en souffriras.- Peu importe parce que j'en souffre déjà assez.
Vos mots sont vrais. Je ne sais pas si le bonheur est la chose dont j'ai le plus besoin, parce que je suis très épuisée.
Alors, s'il vous plaît, partez maintenant. Je vous en supplie.
Je lui ai donné de telles instructions, mais elle ne réalise toujours pas.
Elle est trop bête, alors je n'ai pas le choix.
Nam Soo Ri ! J'ai essayé de suivre tes paroles pour ne pas utiliser le dernier recours, mais dans ce cas, je dois l'utiliser.
Seigneur Ha Baek ! Mais vos pouvoirs divins... !
Écoute, servante !
Je te donne la grâce divine, alors réveille-toi.
Les sous-titres vous sont offerts par --- @Viki
♫ Quelle est cette sensation actuelle ? ♫♫ Quel est ce tremblement actuel ? ♫
♫ Je le ressens chaque fois que je te vois ♫
♫ Quel est ce sentiment actuel ? ♫♫ J'aime tant pourquoi il apparaît ♫
L'Épouse du Dieu de l'eau ~ Prochainement ~
Quelque chose s'est faufilé dans ton cœur
Ah, alors pourquoi as-tu fermé les yeux, pourquoi !
et t'a asséné un coup à la tête, ça ressemble à ça, pas vrai ?
Non.
Cette femme stupide, c'est ici !
Vous êtes fou...- C'est le destin.
Tu es maintenant une personne de Dieu.- Non, je ne le suis pas.
Dieu, Dieu, Dieu.
Si tu refuses de l'accepter, tu expérimenteras de grandes difficultés.
Est-ce que ce que j'expérimente...
Non !
Elle tombe !
Servante !
S'il vous plaît, s'il vous plaît sauvez-moi !
- Vous partez maintenant ?- Oui, le tracé de mon portrait a été interrompu.
Je sais. Il a juste besoin de peindre vos yeux, mais pourquoi le punissez-vous ?
Quelle punition ?
Quand est-ce que le Seigneur Ha Baek va revenir ?
J'ai juste dit, de faire les yeux avant.